Lettera scam a noi. Abbiamo ricevuto una scam email, parte 1

Abbiamo ricevuto una email-scam!

scammer russa Questa è una lettera scam diffusa via email e giunta addirittura a noi (il colmo veramente…). Come si vede dal testo, anche tradotto, si propone come se il candidato vittima avesse frequentato un sito di incontri tempo fa (cosi’ è più facile dimenticarsi). Allegando una foto ammiccante (qui a lato) poi dirada gli eventuali dubbi del malcapitato (come dire : anche se non mi ricordo…direi che ne vale la pena). Ciliegina sulla torta, propone un SUO viaggio in Italia dove desidera conoscere amici per non trovarsi a disagio in un paese sconosciuto. Ovvio che alcuni a questo punto cominciano a fantasticare : una bella ragazza, viene in Italia, vuole amici senza impegno. Il ragionare logico che NESSUNA ragazza di questo mondo vuole incontrare persone sconosciute in un paese sconosciuto non fermerà il nostro malcapitato. Abbiamo fatto un esperimento, abbiamo risposto alla mail !
Qui la prima mail, in fondo alla pagina il seguito delle corrispondenze.

 

Testo della email-scam e traduzione

Hi!
You wrote me a couple of months ago on dating site but I am very rarely there. I got your message only today, so, I am sorry for my late reply. You didn’t tell me your name and I even don’t know how to address you :)I wanted to look through your profile but it was deleted already. I hope you will tell me more about yourself and send me your photos! If you like I can send you some my photos as well!I want to remind you about me because I don’t know if you still remember me but I am sure my photo attached will help you in this I live in Saint Petersburg, I am 31, I am very beautiful I think. I have no any problems, I take care of my health, I am a pleasant person to talk with and I have good sense of humor.Please, write me where you live exactly and something more about yourself!
I will go to Italy in a couple of weeks and I would like to have friends there. Of course, I am open to the relations more than friendship but I think to be friends should be first!
I hope you will reply, I do want to find friends before my arrival to unknown for me country. I am sure we won’t have any problems with communication and we will find many topics for discusion.You can write me to my personal email address jan*******@gmail.com
I am waiting for your reply! Have a nice day!Sincerely
Jana.
Ciao!
Tu mi scrivesti un paio di mesi fa sul sito di incontri ma io ci vado raramente. Ho letto solo oggi il tuo messaggio, perciò scusami per la mia risposta in ritardo. Non mi hai detto ancora come ti chiami ed anche non so dove abiti.Volevo vedere il tuo profilo ma è gia stato cancellato. Spero che tu mi dica qualcosa di più di te e che mi invii tue foto ! Se vuoi ti posso anche spedire alcune mie foto !Voglio ricordarti di me perchè non so se tu ti ricordi ancora, ma sono sicura che la mia foto allegata ti potrà aiutare. Io abito a San Pietroburgo, ho 31 anni, penso di essere molto carina. Non ho alcun problema, curo la mia salute, sono una persona con cui è piacevole conversare ed ho un buon senso dello humor.Per favore, scrivimi dove abiti esattamente e dimmi qualcosa di più di te!
Sarò in Italia per un paio di settimane e mi piacerebbe avere amici li’. Naturalmente, sono più predisposta ad una relazione piuttosto che una amicizia, ma penso questa venga per prima !
Spero tu mi risponda, vorrei trovare amici prima del mio arrivo in una nazione sconosciuta. Sono sicura che non avremo alcun problema di comunicazione e troveremo diversi argomenti di conversazione.Puoi scrivermi al mio indirizzo email personale jan*******@gmail.com
Aspetto una tua risposta ! Buona giornata !Con sincerità
Jana.

Abbiamo finto di abboccare ed abbiamo replicato,
segui cosa succede in questa interessante storia

Lettera scam a noi. Abbiamo ricevuto una scam email, parte2


Stiamo fingendo di cadere in trappola.

 

Parte 2

 

 

Abbiamo finto di abboccare alla email scam che abbiamo ricevuto ed a cui abbiamo replicato fingendo di non sapere del rischio. Segui cosa succede in questa interessante corrispondenza (vera), seguita da Luciano che spiega :

“Mi sono finto interessato ed ho replicato. Ho creato una email ad hoc e mi sono spacciato per un certo Carlo, abito a Milano e lavoro in una ditta come impiegato, ho 45 anni, divorziato…
(scusate l’Inglese non Oxfordiano, ma simulo un livello realisticamente medio-basso)”

 

Testo delle email e traduzione

 

10-6-2008 18:27 Carlo —> Jana

 

Hi my dear
I am very glad to receive your email. You are a very beautiful girl and i would be very happy to become your friend. I do not remember where i met you before, but i am sure we can become very close friends. Some info about me: My name is Carlo, i live in Milan (North Italy), i work as employee in a big company (cars). My age is 45, divorced, without children. I hope to meet some new friends, in Italy or in other countries. I am looking for a girl like you : sincere, openminded, sexy… If you will be in Italy i can be your best friend there… Tell me when you think to came in Italy and where you hope to stay. Ciao 
Ciao mia cara
Sono molto contento di ricevere la tua email. Sei una bella ragazza e sarei veramente felice potessimo diventare amici.
Alcune informazioni su di me :
Il mio nome è Carlo, abito a Milano (Nord Italia), lavoro come impiegato in una grande azienda (auto). La mia età è 45 anni, sono divorziato, senza figli. Spero di incontrare nuove amicizie, in Italia o all’estero. Sto cercando una ragazza come te : sicera, di aperta mentalità, sexy…
Se tu sarai in Italia, potrò essere qui il tuo migliore amico…
Dimmi quando pensi di venire in Italia e dove vorrsti stare.
Ciao 

 

 

10-6-2008 20:48 Jana —> Carlo

 

Hi Carlo!
Thank you for replying my mail! Please, send me your photo 🙂 I will tell you about me. I am 31. I live in Saint-Petersburg, Russia. I attach my recent photo, this is how I look now. That’s all about general information 🙂
The reason I decided to contact you is that I am going to visit Italy in 2-3 weeks. I would like to find friends there because I want to visit several Italian cities and it would be great to have somebody to meet with there and invite for a cup of coffee 🙂
Also the other reason I go to Italy is that my elder sister lives there because she married an Italian man. They are my only relatives. I am going to visit them as well. They live in Rimini.
I am single for the moment with no children, I had a boyfriend with whom I lived together several years, we broke up not long time ago. We understood we were not meant for each other as we were too different, so there were no tears, no shouts. We said bye and wished good luck to each other. Then I accepted my sister’s invitation and now I don’t want to be attached to someone here because very soon I will leave for 3 months. I go to Italy for 3 months.
If you want to know something more about me, just ask. I don’t want to bore you with my long mail 🙂
What else I can say… I don’t have any hobbies, I like to spend my free time working out in gym or swimming in pool. The rest of free time I spend with my friends walking in the streets of my beautiful city. And you, Carlo, what do you do in your spare time?
Well, that’s all for today! Ask me questons if you have any 🙂
I will be waiting for your reply! Don’t keep me waiting 🙂
Talk to you soon!
Sincerely Jana.
P.S. If you want to see more photos, let me know and I will ask my ex-boyfriend to send me some, he is a professional photographer and he made plenty of my photos 🙂 
Ciao Carlo!
Grazie per aver replicato alla mia mail! Per favore spediscimi una tua foto 🙂 Ti dico qualcosa di me. Ho 31 anni, abito a Sanpietroburgo, Russia. Allego mie recenti foto, è come sono ora. E’ tutto per le informazioni generali 🙂
La ragione per cui ho deciso di contattarti è che sto per visitare l’Italia entro 2-3 settimane, vorrei trovare amici lè perchè desidero visitare diverse città e sarebbe bello avere qualcuno da incontrare e inviatare per un caffè 🙂
Anche un’altra ragione per cui vado in Italia è che mia sorella vive là essendo sposata con un Italiano. Sono i soli miei parenti. Vorrei anche andarli a trovare. Loro vivono a Rimini.
Sono single per il momento e senza figli, ho avuto un ragazzo con cui ho convissuto diversi anni, abbiamo rotto non molto tempo fa. Abbiamo capito che non eravamo fatti l’uno per l’altra perchè troppo differenti, cosi’ non ci sono state lacrime nè rimpianti. Ci siamo detti ciao ed augurati entrambi buona fortuna. Quindi ho accettato l’invito di mia sorella ed ora non voglio essere legata a qualcuno qui perchè molto presto partirò per 3 mesi, vengo in Italia per 3 mesi.
Se vuoi sapere qualcosa più di me, chiedimi solo. Non voglio annoiarti con lunghe mail 🙂
Cosa posso dire ancora…Non ho hobbyes, mi piace passare il mio tempo libero in palestra o piscina. Il resto lo passo con gli amici passeggiando per strada della mia bella città. E tu, Carlo, cosa fai nel tuo tempo libero ?
Bene, è tutto per oggi! Chiedimi qualsiasi cosa se vuoi 🙂
Aspetto la tua risposta! Non farmi aspettare 🙂
Spero parlarti presto!
Sinceramente Jana.
P.S. Se vuoi altre foto, fammi sapere e chiedo al mio ex ragazzo di spedirmene alcune, lui è un fotografo professionale ed è pieno di mie foto 🙂 

Foto allegate

 

 

 

13-6-2008 18:02 Carlo —> Jana

 

Ciao Jana!
Sorry for my delay, i was busy in my work and i was outside of my home for a while… Thank you for your new pictures, you look like a very sexy girl, i am very impressed of your beauty. Attached a couple of my pictures, hope you like. As you aske me, in my free time i like to meet my friends and talk about soccer with them, watch tv and films, sometimes i like to do nothing and get some sun in the beach…
Do you want to visit Milano with me ?
I can be your personal friend in my city, and we can have a lot in fun there…
We can go in the beach (we are not far from Ligurian Sea) play and swim in the warm water, if you like.
First we can be very close friends and may be we can be more than friends in the future, nobody knows…
Tell me when you would like to be in Italy (month), i can organize better my time.
Wait for your reply.
A very warm CIAO
Carlo 
Ciao Jana!
Scusa per il ritardo, sono stato preso dal lavoro e sono stato fuori da casa per un pò… Grazie per le tue nuove foto, mi sembri una ragazza molto sexy, sono impressionata dalla tua bellezza. Allego un paio di mia foto, spero ti piacciano. Come mi hai chiesto , nel mio tempo liberomi piace incontrare gli amici e parlere di calcio con loro, guardare la tv e films, qualche volta mi piace fare nulla e prendere un pò di sole in spiaggia…
Ti piacerebbe visitare Milano con me ?
Posso essere il tuo personale amico nella mia città, possiamo divertirci molto qui…
Possiamo anche andare al mare (non sono lontano dal Mar Ligure) giocare e nuotare nell’acqua tiepida, se ti piace.
Per prima cosa potremmo essere amici e poi anche qualcosa più che amici in futuro, chissà…
Dimmi quando vorresti venire in Italia (mese), in modo da organizzarmi al meglio.
Aspetto una tua replica.
Un caldo CIAO
Carlo 

Foto mie allegate 2, finte, prelevate da un sito free…

 

14-6-2008 12:15 Jana —> Carlo

 

Hi Carlo!
Thanks for writing back and sending your wonderful photos!!! How are you today? Good, I hope 🙂
I was thinking a lot about what I wrote you in my previous mail… I didn’t write you much about me 🙂 I know 🙂 I will try to tell you more about me in each my mail and I will send you my photos with each my mail as well.
I live with my friends, they are two sisters and have a very big apartment, I live in one of the rooms and help them to pay for this apartment 🙂 It’s great to live with friends! I am not alone at least 🙂 Sometimes it’s very noisy here, my friends’ boyfriends are fond of football and when they watch it here, all the house hears when it’s goal! :):) I am not fond of football in spite the fact it’s very popular here. I like playing volleyball and swimming and I prefer to watch figure skating.
I told you about my sister. She and her husband live in the suburb of Rimini. My sister and her husband are geo-scientists by trade working on a Seismic survey vessel offshore for 8 weeks and go on vacation after 8 weeks of work then come back again to do another 8 weeks. Right now they are not far from Norway doing some seismic survey offshore Den Helder in North sea. They met because of their work and fell in love with each other, so romantic :):)
Also I didn’t tell you about my work 🙂 I work as a typist in a small firm. We type different documents, term works and many other papers. Sometimes the work can be urgent and I work day and night until I don’t see anything 🙂
I am going to write my sister about you, I am sure, she will be very curious to know about everything 🙂 She and her husband will be back home soon by my arrival to Italy. Yes, I would be very happy to visit Milano and meet up with you!
I guess it’s better stop now, my mail is long enough 🙂 If you want to know something more, don’t hesitate to ask!
I wish you to have a great day! Talk to you later!
Sincerely Jana.
P.S. I am going to cook rise with fried fish under the white souce, it’s my favorite food! I adore seafood! And you? 
Ciao Carlo!
Grazie per avermi risposto ed inviato le tue bellissime foto !! Come stai oggi ? Spero bene 🙂
Ho pensato molto a cosa ho scritto nella precedente mail…Non ho scritto molto di me 🙂 Lo so 🙂 Cerco di dirti qualcosa in più di me in ogni mail e spedirò mie foto in ciascuna.
Abito con mie amiche, sono due sorelle ed hanno un grande appartamento, io vivo in una delle stanze e le aiuto a pagare l’affitto 🙂 E’ grande abitare con le amiche ! Non sono mai sola 🙂 Alcune volte è un pò rumoroso, i ragazze delle mie amiche sono appasssionati di calcio e quando lo guardano qui tutta la casa sente quando c’è un goal :):) Io non sono appassionata di calcio nonostante qui sia molto popolare. A me piace giocare a volley e nuotare e preferisco vedere figure di skating.
Ho detto di te su mia sorella. Lei e suo marito abitano in periferia di Rimini. Loro sono geologi e lavorano in una nave di osservazione sismica per 8 settimane ed hanno ferie per altre 8, quindi tornano al lavoro per ancora 8 settimane. Ora sono dalle parti della Norvegia per alcuni rilievi sismici al largo di Den Helder, nel mare del Nord. Si sono incontrati tramite il loro lavoro e si sono innamorati, cosi’ romantico :):)
Inoltre non ti ho ancora parlato del mio lavoro 🙂 Lavoro come dattilografa in una piccola ditta. Scriviamo differenti documenti, fogli di lavoro e molti altri fogli. Alcune volte il lavoro è urgente e lavoro notte e giorno finchè non vedo altro 🙂
Scrivo ora a mia sorella di te, sono sicura lei sarà curiosa di sapere tutto 🙂 Lei e suo marito saranno di ritorno presto al mio arrivo in Italia. Si, sarei molto felice di visitare Milano ed incontrarti !
Penso sia meglio fermarmi ora, la mia mail è lunga abbastanza 🙂 Se vuoi sapere qualcosa di più, non esitare a chiedermelo !
Ti auguro di avere una buona giornata! Parlerei con te più tardi!
Con sincerità, Jana.
P.S. Sto per andare a cucinare del riso con pesce fritto e salsa bianca, è il mio piatto favorito !E’ il mio piatto favorito!Io adoro il pesce! E tu ? 

Foto allegate

 

 

 

20-6-2008 17.05 Carlo —> Jana

 

Dear Jana!
It’s wonderful that you are corresponding with me! This looks like a dream !
Tell me, it’s real and it’s not a joke !!
I was again in temporary trasfer and i was not able to reply fast, i am sorry, this is my actual work but in the next days it will be better beacause the project is going to finish and i will get some spare time for me (and for us…).
Nice pictures yours, i am looking that again and again…Every time i see you, you look better! Attached a new picture of me, hope you like. I am a little shy and sometimes i wear sunglasses 🙂 For this reason i prefere to communicate with you by email, i feel a little embarassed on the phone (especially when speak other languages….). Hope you can understand me. In real presence i am not shy at all.
A litlle mistake in your description of your sister’s job : Den Helder is not located near Norway, it’s a city of Holland 🙂 I forgive you, this is not a geography test 🙂
And last, i am very very very happy that you accept my proposal of visit Milano with me !! It’s a great new chance to become very close friends !!
As i asked before, tell me asap when you plan your trip in Italy and what i can do for you to realize this my dream ! I am very impatient and i want to prepare your trip in the best way because, i am sure, our meeting can change our life ! 

Ciao
Carlo

 

Ciao Jana!
E’ meraviglioso che tu stia corrispondendo con me! Mi sembra un sogno !
Dimmi che è vero e che non è uno scherzo !!
I sono stato ancora in trasferta e non ho potuto replicare velocemente, mi spiace, questo è il mio lavoro attuale, ma nei prossimi giorni sarà meglio perchè il progetto sta finendo ed io avrò del tempo libero per me (e per noi…)
Belle foto le tue, le guardo ancora ed ancora…Ed ogni volta, mi sembri meglio ! Allegata una nuova mia foto, spero ti piaccia. Io sono un poco timido e qualche volta indosso occhiali da sole 🙂 Per questo preferisco comunicare con te con email, mi sento un pò imbarazzato al telefono (specialmente quando parlo altre lingue…). Spero tu mi capisca. Di presenza non sono timido affatto.
Un piccolo errore nella descrizione del lavoro di tua sorella : Den Helder non è situata vicino alla Norvegia, bensi’ è una città dell’Olanda 🙂 Ti perdono, questo non è un esame di geografia 🙂
Infine io sono molto molto molto felice che tu accetti la mia proposta di visitare Milano con me !! E’ una grande opportunità di diventare amici intimi !!
Come ti ho chiesto prima, dimmi appena puoi quando vorresti venire in Italia e cosa posso fare per te in modo da realizzare il mio sogno ! Sono molto impaziente e vorrei preparare il tuo viaggio nel modo migliore perchè, sono sicuro, il nostro incontro può cambiare le nostre vite ! 

Ciao
Carlo

 

1 finta mia foto allegata, prelevata da un sito free (come le precedenti)…

Non è finita qui !!
Abbiamo continuato a fingere e quindi replicato e pubblicato tutte le email, sia inviate che ricevute.
Vediamo dove vuole arrivare la (O forse lo…) scammer e quali mezzi usa.

 Per vedere le email successive clicca qui